La cornée artificielle: plus que cinq ans!

Forme familiale, thérapie génique, cornées artificielles...

Modérateur: Anne

La cornée artificielle: plus que cinq ans!

Messagede Philippe le Jeu Sep 09, 2004 3:31 pm

Bonjour à toutes et à tous 8)

Bon c'est la rentrée.... :roll: ... il faut s'y mettre. J'ai trouvé des news intéressantes sur la fabrication de cornée artificielle. Par contre, je suis désolé, c'est tout en anglais.... :?: Mais c'est très intéressant! :!:
En gros, ils espèrent mettre sur le marché des cornées artificielles dans les cinq ans qui viennent. Cà donne de l'espoir.
A bientôt sur le forum!
:D Phil
Scientists to create first artificial cornea
Date: August 23 2004


By Lyndsay Moss

British scientists are hoping to become the first in the world to create an artificial cornea to save millions from blindness.

Researchers from Lancaster University and Sheffield University hope to succeed where other teams have failed in the race to produce the implant, which could help millions of people suffering from cornea disease.

The project has now received a $1.08 million grant from the Biotechnology and Biological Science Research Council to fund the work.

Around 10 million people around the world suffer from blindness caused by cornea disease. Of these, up to half do not have access to conventional transplantation methods using donated human corneas.

In some countries, such as India and China, people are reluctant to donate body parts, and even in the UK patients can wait several months for a donor cornea to be found.

Nigel Fullwood, from Lancaster's biological sciences department, hopes they can develop the artificial cornea within five years.

The cornea is the transparent, outer window of the eye, measuring just half a millimetre thick. It acts as a powerful lens which focuses light onto the retina.

Cornea disease, which can lead to blindness, can be caused by genetic conditions, the effects of ultra violet, infections and accidents.

While cornea transplants are very successful in large numbers of patients, not all conditions are treatable this way. This led the British scientists to look at new ways of restoring sight without the need to use donated corneas.

Fullwood said that people had been trying for years to produce an artificial cornea that was as good as a conventional transplant, but without success.

"We are using a new approach," he said. "The cornea will be made from a uniquely formulated hydrogel - a polymer which has a high water content - the sort of material that soft contact lenses are made from.

"We will modify it so that it can be inserted in the same way as a conventional cornea transplant and will become fully integrated into the eye.

"If we succeed, instead of waiting for a donor cornea you will be able to get one off the shelf - in a similar way a plastic lens is used in a cataract operation." Fullwood said they hoped to be able to enter clinical trials with the artificial corneas after three years.

They also want to get commercial backing for the project, which also involves surgeon Arun Brahma from Manchester Royal Eye Hospital. "It would be good to think that we will have developed an artificial cornea within five years.

"Our ultimate goal is always that it will result in the improvement or restoration of sight," Fullwood added.
Avatar de l’utilisateur
Philippe
Adhérent
Adhérent
 
Messages: 311
Inscription: Dim Juin 27, 2004 8:35 pm
Localisation: Aix-en-Provence

Messagede V2F le Jeu Sep 09, 2004 5:17 pm

Best of post ! :!: :!: :!: et centre de traduc...

Merci philippe ! :yol:
KC: Non / OG=9/10 OD=0,05/10 Corrigés--- Bonne MAVAC !... =^.^=
Avatar de l’utilisateur
V2F
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 7476
Inscription: Lun Juil 28, 2003 8:17 pm
Localisation: Paris

Messagede Philippe le Jeu Sep 09, 2004 5:52 pm

Si j'ai le temps (d'ici demain soir ou ce week-end), je peux faire la traduction 8) .
Philippe
Avatar de l’utilisateur
Philippe
Adhérent
Adhérent
 
Messages: 311
Inscription: Dim Juin 27, 2004 8:35 pm
Localisation: Aix-en-Provence

Messagede V2F le Jeu Sep 09, 2004 5:58 pm

Yessss! Ce serait cool pour ceux qui ne read pas l'anglais ! 8)
KC: Non / OG=9/10 OD=0,05/10 Corrigés--- Bonne MAVAC !... =^.^=
Avatar de l’utilisateur
V2F
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 7476
Inscription: Lun Juil 28, 2003 8:17 pm
Localisation: Paris

Messagede Philippe le Ven Sep 10, 2004 11:45 pm

Bonsoir tout le monde :arrow:

Voici la traduction comme promis:
Elle n'est pas parfaite car j'ai la flemme pour chercher mon dico, mais cela devrait aller....

Texte de Lyndsay Moss

Les scientifiques anglais espèrent être les premiers au monde à pouvoir réaliser une cornée artificielle pour sauver des millions de personnes de la mal-voyance.
Les chercheurs des Universités de Lancaster et de Sheffield espèrent réussir là où les autres équipes ont échoué dans la production d'implant, ce qui pourrait aider des millions de personnes souffrant de la maladie de la cornée.
Le projet a reçu 1.08 millions de dollars de fond de la "Biotechnology and Biological Science Research Council".
Environ 10 millions de personnes dans le monde souffrent de mal-voyance à cause de la maladie de la cornée. Parmis celles-ci, plus de la moitié n'ont pas accès aux méthodes de transplantation utilisées pour le don de cornée.
Dans de nombreux pays tels que l'Inde ou la Chine, beaucoup de gens n'acceptent pas le don d'organe, et même en Grande Bretagne, de nombreuses personnes attendent des mois avant de trouver un donneur.
Nigel Fullwood, du département de Biologie de Lancaster, espère pouvoir développer la production de cornées artificielles dans les cinq ans à venir.
La cornée est la "fenêtre externe" transparente de l'oeil. Elle ne mesure que 0.5 mm d'épaisseur. Elle agit comme une lentille afin de focaliser la lumière au niveau de la rétine.
La maladie de la cornée, qui peut aller jusqu'à la mal-voyance du patient, peut être d'origine génétique ou causée par les effets des ultraviolets, infections et accidents.
La transplantation de cornée est une opération qui réussit dans beaucoup de cas, mais pas toujours. C'est pour cela que les scientifiques anglais ont cherché de nouvelles méthodes pour retrouver la vue sans la nécessité du don d'organe.
Fullwood dit que personne pour le moment a réussit à produire une cornée artificielle aussi bonne qu'une cornée provenant d'un donneur.
"Nous sommes en train d'utiliser une nouvelle approche" dit-il. "La cornée sera constituée d'un hydrogel - un polymère avec un fort contenu en eau. Le genre de matériel dont sont faites les lentilles souples.
"Nous modifierons cela afin de pouvoir insérer cette cornée artificielle comme une cornée provenant d'un donneur, en devenant ainsi une partie intégrante de l'oeil.
"Si nous réussissons, vous pourrez posséder une cornée artificielle comme dans le cas des lentilles plastiques pour l'opération de la catracte, sans être obligé d'attendre un donneur." Fullwood dit qu'ils espèrent pouvoir commencer les essais en clinique après 3 ans.
Ils veulent aussi commercialiser le projet, ce qui implique Arun Brahma de la "Manchester Royal Eye Hospital". " Il serait bien de penser que nous développerons une cornée artificelle dans les cinq ans à venir.
"Notre but ultime, c'est l'amélioration ou la restauration de la vue", reprend Fullwood.
Voilà pour la traduc. .. Je suis maintenant un peu fatigué :oops: , mais c'est fait,
Philippe
Avatar de l’utilisateur
Philippe
Adhérent
Adhérent
 
Messages: 311
Inscription: Dim Juin 27, 2004 8:35 pm
Localisation: Aix-en-Provence

Messagede V2F le Sam Sep 11, 2004 2:01 am

Un grand merci Philippe pour ta traduc ! :o :o

C'est en effet un espoir considérable pour les patients amenés à être grreffés. Pour meémoire, actuellement environ 8.000 personnes sont ettentes de greffe chaque année...

:wink:

Vincent
KC: Non / OG=9/10 OD=0,05/10 Corrigés--- Bonne MAVAC !... =^.^=
Avatar de l’utilisateur
V2F
Site Admin
Site Admin
 
Messages: 7476
Inscription: Lun Juil 28, 2003 8:17 pm
Localisation: Paris


Retourner vers La recherche...

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

cron